葛森疗法在全世界是知名的能有效击败慢性病和癌症的自然疗法，但在中国，却有直销商看准中国的资讯不平衡现况，由转做直销商的某军医带头，在明知故犯下， 为了一己私利，隐瞒真正的葛森疗法，欺世盗名，还针对葛森疗法中早就明确列出无法治疗的病况，在微博上做出狡辩式的文章。葛森疗法虽不是万能，也不是魔术 ，但它绝对不会让没病的人变成肾衰，也不会伤害中国人民的健康。葛森家族，奉献一生，一直努力以非营利方式教育世人有關癌症治疗的真相，在看到极多中国人的性命，被直销商为了私利伤害的情况下，终于忍无可忍，于是录出此正式声明。
聲明視頻稿件全文:
Hello, Chinese Gerson supporters:
哈啰，华语区的葛友你们好：
It’s great to meet you all here, I am Howard Straus, the son of Charlotte Gerson, the grandson of Dr. Max Gerson, the “father of natural therapy” and of the Gerson Therapy. I am also the President of Gerson Health Media.
很高兴和大家在这里相遇。我是霍华德·斯特劳斯，夏绿蒂·葛森的儿子。我外公麦克斯·葛森是“自然疗法之父”，葛森疗法的创始者。我也是葛森媒体的总裁。
It has come to my attention that there is quite a bit of misunderstanding about the Gerson Therapy in China, and per the Chinese patients’ request, and for their safety, I would like to set the record straight.
我注意到在中国大陆，很多人对葛森疗法有相当多的误解。经由中国区葛友们的要求，为了葛友及病人们的生命安全，我希望藉此视频以正视听。
First of all, the Gerson family and the Gerson Institute continue educating the world about the Gerson Therapy because we stand for the truth, a truth that has been long buried by the medical industry. We want the world to know that they can cure chronic disease, up to and including cancer, by working with the amazingly powerful human self-healing mechanism known as the “immune system,” as long as you give your body the correct nutrition from organic produce and remove the poisons you have absorbed using the right detox methods. We don’t do this to make lots of money, and we want to assure you without a doubt that we don’t, and won’t work with multi-level companies who falsely claim to represent the Gerson Therapy in China.
首先，我们葛森家族及葛森机构持续地对世人进行有关葛森疗法的教育，是因为我们支持真理，一个长年被医疗界隐埋的真理。我们希望全世界都知道他们是“能够”治愈慢性退化性疾病，也包括癌症。治愈的方法是善用人体惊人强大的自愈机制，也就是大家熟知的“免疫系统”。只要您从有机蔬果中摄取正确的营养，并用正确的排毒方法排掉您吸收的毒素，即可修正免疫系统。我们不是为了挣大钱才做此事，而且我们也很肯定地向您保证，我们真的没挣什么钱，所以我们不可能和直销公司及直销商合作。但这些直销公司（直销商）在中国正盗用 “葛森疗法”的名号，并且自我宣称它们就是“葛森疗法”。
The Gerson Therapy is a precise, rigorous and comprehensive nutritional and detoxifying protocol to treat metabolic diseases, chronic disease and cancer. The Therapy was developed very carefully and scientifically by Dr. Max Gerson, and anything that is not part of the Gerson Therapy is NOT, and may not be called, the Gerson Therapy. There is no such thing as “The Gerson Method.” The reason it works is that the Therapy is very precise; so just because someone says a treatment is “similar,” it is NOT “The Gerson Therapy.”
葛森疗法是个以精确、严格和全面的营养与排毒方案来治疗新陈代谢性疾病、慢性病及癌症的疗程。葛森疗法是由我外公——麦克斯·葛森医生结合非常谨慎的临床及科学验证后设计出来的。任何不在疗程中的项目都“不是”也不能被称做“葛森疗法”。当然更没有“葛森方法”这样的说法。葛森疗法之所以会成功，就是因为它的“精确及精准”，若某人说他的治疗方案和葛森疗法相似 ，也还是“不可以＂说这一方案是葛森疗法。
The basis of the Gerson Therapy includes four pillars:
1) The Gerson Green Juices and Gerson Carrot and Carrot-Apple Juices
2) The Gerson diet, which has a very strict list of required foods and prohibited foods and food items. The preparation of the food is without salt, fat or sugar,and is free of animal protein.
3) The Coffee Enema. The detoxifying Coffee Enema is a critical part of the Gerson Therapy, but should not used in isolation. It is the most powerful detoxification we know of, and omitting it can endanger a patient's life! Or just doing coffee enemas alone without drinking the juices can also cause electrolyte imbalance and harm your health. You will not regain your health if you do only the coffee enema.
4) The Gerson supplements, which are actually the medication of the Gerson Therapy, correct and rebalance your mineral, enzyme and vitamin makeup, and enhance the immune system. When you have done all four of the above actions as recommended by Healing the Gerson Way, then you are doing the Gerson Therapy. Otherwise,you are NOT doing the Gerson Therapy, and we cannot, and will not be responsible for your results.
1) The Gerson Green Juices and Gerson Carrot and Carrot-Apple Juices
2) The Gerson diet, which has a very strict list of required foods and prohibited foods and food items. The preparation of the food is without salt, fat or sugar,and is free of animal protein.
3) The Coffee Enema. The detoxifying Coffee Enema is a critical part of the Gerson Therapy, but should not used in isolation. It is the most powerful detoxification we know of, and omitting it can endanger a patient's life! Or just doing coffee enemas alone without drinking the juices can also cause electrolyte imbalance and harm your health. You will not regain your health if you do only the coffee enema.
4) The Gerson supplements, which are actually the medication of the Gerson Therapy, correct and rebalance your mineral, enzyme and vitamin makeup, and enhance the immune system. When you have done all four of the above actions as recommended by Healing the Gerson Way, then you are doing the Gerson Therapy. Otherwise,you are NOT doing the Gerson Therapy, and we cannot, and will not be responsible for your results.
葛森疗法包含了四大基石：
１）葛森汁：包含葛森绿汁、胡萝卜汁及胡萝卜苹果汁。
２）葛森餐：必需遵守非常严苛的可食及不可食清单来执行。葛森餐的备餐方式全都是无盐、无油、无糖、无动物性蛋白质。
３）咖啡灌肠：排毒的咖啡灌肠在葛森疗法中是非常重要的一环，但不能够单独使用。这是目前我们所知道的最有效的解毒方法，忽略它可能会危害病人的性命！或是只灌肠却不喝葛森汁，也会造成电解质失衡而伤害您的健康。
４）特殊的葛森补充品：事实上这是葛森疗法中的药物，其作用为修正及重新平衡您体内的矿物质、酵素，补充失去的维生素，以增强免疫系统。
当您照着葛森新书《Healing the Gerson Way》（中译本：《正统葛森自愈全攻略》）的推荐（指导），做齐了这四大基石，汁—餐—灌—补，您才是在做葛森疗法（Gerson Therapy），否则，您都＂不是＂在做葛森疗法，那么所有的后果请自行承担。
The reason why not everyone can call their “Gerson-like” method the Gerson Therapy is because the Gerson therapy is such a specific protocol. Cancer and any other chronic diseases are all metabolic (lifestyle) diseases. The goal of the Gerson Therapy is to correct the health issues at the cellular level. All ingredients used for the Gerson Therapy must be organic, if they are not organic, you can't succeed on the Gerson Therapy, in fact, you won’t be doing the Gerson Therapy.The reason why the Gerson Therapy only uses organic produce is because organic produce contains 30% to 65% more nutrients and minerals than commercially grown produce, plus organic produce has no pesticides, so you won’t keep poisoning your body. GMOs are strictly forbidden.
正因为葛森疗法是个明确特定的方案，所以不是每个“类葛森”方法都可被称为葛森疗法。癌症及慢性病全都是生活方式出错所引起的代谢性疾病。葛森疗法的目标是从细胞开始修正健康问题。葛森疗法用到的所有食材都必需是有机的。若不是有机食材，您不会葛成功，或是，您根本不应该开始做葛森疗法。葛森疗法只用有机食材的原因是有机食材含有的营养及矿物质比商业种植作物高30%—65%。有机食材也没有农药，所以您不会持续毒害自己的身体。转基因食品也是葛森疗法严格禁止的。
The Gerson Therapy uses juices to flood the body with tremendous amounts of living enzymes,vitamins, minerals and potassium, so the cell damage can be repaired and the toxins in the cells can be pushed out of the cells into the bloodstream. The living enzymes reactivate all the biological functions that a healthy body needs. The toxins pushed out of the cells flow into the bloodstream, and are filtered out by the liver. The liver needs to be cleared out using the every-4-hours coffee enema. Please note, in the Gerson Therapy, there is no protocol of “one chamomile tea enema + one coffee enema.” And neither the Gerson family nor the Gerson Institute ever authorized any coffee supplier to use the name of “Gerson Therapy” as their coffee brand name.You need the coffee enema to detox the liver, not the chamomile tea. A chamomile tea enema isonly needed when the Gerson doctor thinks your colon is irritated, and needs to be soothed, e.g.:after diarrhea, or you can’t hold the enema when you first try the coffee enema.
葛森疗法用葛森汁给予身体巨量的活性酶、维生素、矿物质及钾来修补损坏的细胞，并将细胞中的毒素冲刷至血液中。活性酶重新启动了健康人体所需的正常生化反应。被冲刷至血液中的细胞毒素由肝脏过滤。协助肝脏解毒就是每四小时一次的咖啡灌肠。请注意，葛森疗法中没有一次洋甘菊灌肠＋一次咖啡灌肠的做法。我们葛森家族及葛森机构也从未授权或指定任何咖啡供货商使用“葛森疗法”四字为他们的咖啡品牌。您只需要咖啡灌肠来为肝脏解毒，不要用洋甘菊灌肠。洋甘菊灌肠只在葛医认为你的直肠需要被温和镇静时才使用，如：腹泻后或是刚开始灌肠时无法忍住咖啡液。
The fresh, organic juices CAN NEVER BE replaced by pills. Pills don’t have any living enzymes,which are the key to the body’s survival. The Gerson diet is very important in healing the body,rebuilding organs and muscles. No fat, no salt, no sugar, following the strict low-animal-protein food list that is printed in the book “Healing The Gerson Way”. Low protein, all of it vegetable protein and NO animal protein, is essential for the body to heal, so the Gerson Therapy doesn't allow any animal protein food unless your Gerson doctor requests you to do so based on your blood work results. Supplementing the diet with protein powder only will worsen your health issues.
新鲜现榨的有机葛森汁絶对不能用人造营养素来替代。营养素没有任何活性酶，而活性酶是人体存活的关键。葛森餐对于治愈身体、重建器官及肌肉来说相当重要。无油、无盐、无糖及无动物性蛋白质的严格食物清单，都明列于葛森新书《Healing the Gerson Way》中（中译本: 《正统葛森自愈全攻略》）。低蛋白质饮食，只吃植物性蛋白质并戒吃动物性蛋白质，对于身体的治愈是必要的。在葛森疗法中是不允许任何动物性蛋白质，除非你的血液报告显示您需要而且由葛医处方后才能吃。补充蛋白粉只会恶化您的健康问题。
In the Gerson Therapy, the purity of the water is very important. Only the purest, preferably steam distilled water can help the body to completely flush out all the toxins, and not add any more. Any mineral or toxic impurity in the water can seriously affect the healing result by returning poison to the system, sabotaging your health. As far as I know the water in China is often highly polluted, so distilled water is really the only option when you do the Gerson Therapy. No water filter can remove enough of the pollutants to meet the high standards of the Gerson Therapy.
在葛森疗法中，水的纯净度是非常重要的。只有最纯净的水，最好是蒸汽蒸馏出的蒸馏水，才能够协助身体完全冲走所有的毒素，而不是增加更多毒素。任何含有矿物质或有毒杂质的水都会严重影响治疗结果，因为它把毒素再次带回您的代谢系统，摧毁您的健康。据我所知，中国的水源被高度污染了，所以要做葛森疗法，蒸馏水是唯一的选择。没有任何一款净水器能完全净化掉足够多的污染物，也都达不到葛森疗法的高标准要求。
Next, The Gerson supplements. These are actually the medication to rebalance the patient's immune system, and repair their body’s metabolism. All the Gerson Therapy medications and why the patients have to take them are also described in the book “Healing the Gerson Way.” The Gerson Institute and the Gerson family don’t recommend any specific brand of supplements. The Gerson Institute has listed various supplements suppliers they know to be honest on their website www.gerson.org, and in the final chapter in the book “Healing The Gerson Way.” So the sale price is transparent. On the Gerson Institute’s website, all the related equipment suppliers such as juicers and organic coffee are also listed. The way that multi-level companies work and how they sell their supplements are totally NOT the Gerson way, without even considering that they don't concentrate on the patients' need for balance, but only on their own balance sheet.
接下来是葛森补充品。这些特殊的补充品全是重新平衡病人免疫系统、修正代谢系统的药物。所有的葛森疗法药物及为什么病人需要使用它们的原因在葛森新书《Healing the Gerson Way》（中译本：《正统葛森自愈全攻略》）中都有详述。葛森机构及我们葛森家族不推荐任何特定品牌的补充品。葛森机构在官网www.gerson.org 上和葛森新书的最后一章详列了机构认为诚实的所有供货商。售价都是公开透明的。葛森机构的官网也列出了所有相关设备的供应商，如：榨汁机、有机咖啡等。直销公司及直销商的销售方法完全不是正规葛森的做法。我们正规葛森也不会考虑使用任何直销商的产品，因为他们根本不是专注于病人的需求，而是专注于他们自己的利润。
Remember, the Gerson Therapy is a well-known therapy that has successfully defeated cancer and almost every chronic disease for over 90 years. There are many unethical people who illegitimately use the name for their own benefit without being authorized. The Gerson name has a century-long reputation for effectiveness, and many use our reputation for their own commercial purposes without giving their customers the benefit of the real Therapy. Please visit the correct website to get the right information about the Gerson Therapy. I publish all the educational media, you can find them on www.gersonmedia.com .
请记住，葛森疗法是能成功击败癌症及几乎所有慢性病的知名疗法，有超过90 年的历史。有相当多不道德的人为了一己私利，在没有授权的情况下非法盗用葛森疗法的名号。因为葛森疗法的有效性，所以很多人为了商业销售目的，盗用我们的好名声却不让他们的客户真正了解正规葛森疗法的好处。想获取正确的葛森疗法信息，请至正确的渠道，我也在我的网站葛森媒体www.gersonmedia.com 上分享了所有的教育性媒体。
The Gerson Institute is the official non-profit organization founded by my mother, Charlotte Gerson,to train Gerson doctors worldwide and teach anyone who wishes to learn how to do the Gerson Therapy correctly. You will also need the book “Healing the Gerson Way,” Chinese edition, because it is the handbook of the Gerson Therapy. The traditional Chinese edition is already available in the market, and the simplified Chinese edition is on its way, it will be out very soon. Please only get the book from an authorized dealer. We have unfortunately seen some people who have pirated some of the content, and changed parts of it for their own profit. But this has harmed, and in some cases killed, trusting patients.
位于美国的葛森机构是葛森疗法的官方组织，为非营利的教育及训练中心，由我母亲夏绿蒂·葛森创办。葛森机构专职于训练全世界的正规葛医，并指导如何正确进行葛森疗法。学习葛森疗法，您一定需要葛森疗法的完全操作手册《Healing the Gerson Way》，繁中版《正统葛森自愈全攻略》已发行，简中版也即将发行。请只向授权书商购买正版书。不幸的是，我们看到中国已有许多盗版书出现。盗版商为了私利修改书的内容，山寨葛森已经伤害到不少病人的性命，也有人不幸死亡。
Certified Gerson doctors do not sell or suggest any supplements to benefit themselves financially,but the patients have to pay for their consulting sessions. Every Gerson doctor charges at whatever rate is proper for his office. You just have to find a doctor that you can trust to work with. If your doctor claims to be certified by the Gerson Institute, please make sure this is true by checking the Gerson Institute website. Patients can obtain Gerson supplements through the suppliers listed on the Gerson Institute’s website www.gerson.org . The suppliers are also listed in the book“Healing the Gerson Way”. You can also find certified Gerson doctors on the Gerson Institute'ｓwebsite.
领有执照的正规葛医不会贩卖，也不会以推荐补充品来收取回扣。葛医的收入来源是问诊费。每一位葛医的问诊费都不同，您必需找到您能信任的葛医来协助您设计个性化疗程。若您的医生或营养师宣称他们是葛森疗法，请向葛森机构确认他们的正规性。病人可在葛森机构的官网及《正统葛森自愈全攻略》一书上找到补充品供货商的名单，请自行选购。葛医的名单也列于葛森机构的官网上，www.gerson.org 。
Finally, I would like to thank many patients that have successfully regained their health for helping to spread the word about the true Gerson Therapy in China. Thank you for your help. I would like to encourage all you Chinese Gersoners to share your experience with other people, and let the love and the integrity of the Gerson Therapy to be carried throughout the China, and more people can be awakened, and regain their health successfully. As my grandfather Dr. Max Gerson said“The soil is our external metabolism.” Only if we have a healthy, organic environment, can the body heal. Hopefully and eventually, with the help of healthy people, the environment in China can also be rescued.
最后，我要感谢许多用葛森疗法成功重获健康的病人们在中国自发推广真正的葛森疗法。谢谢你们的帮忙。我鼓励所有的葛友们和其他人分享你们的经验，也让正统葛森疗法的正直及爱能传播至全中国，让越来越多的人能觉醒并重获健康。就像我外公，麦克斯·葛森医生说的“土壤是我们的外在代谢系统”，只有当我们拥有了健康和有机的环境，人体才会健康。希望在健康葛友们及健康中国人的协助下，最后能够挽救中国的生态环境。
Thank you very much! 谢谢大家。
沒有留言:
張貼留言